언젠가 떠나길 바라며

한국의 영어 간판, 편리함과 역차별의 양면성 한국은 모국어로 영어를 사용하지 않는 나라 중에서 영어 간판이 가장 많은 나라 중 하나입니다. 한영 병기표기를 사용하지 않고, 영어만으로 써놓은 안내판이 많습니다. 이는 외국인들에게는 편리한 서비스이지만, 한국인으로서 이를 보면 내심 실소가 나오기도 합니다. 저는 예전에 학회 참석 등으로 일본에 여러 차례 방문한 적이 있습니다. 그때마다 느낀 것은 영어로 된 간판을 찾기가 어렵다는 것입니다. 대부분의 간판은 한자와 일본어 표기가 우세했습니다. 오키나와 지역은 미군 부대가 많아서인지, 영어로 된 표기가 많았지만, 도쿄, 오사카 등지에서는 찾기가 어려웠습니다. 이와 비교해보면, 한국은 영어 간판이 많아서 외국인들에게 편리한 서비스를 제공할 수 있습니다. 그러나 한..